Brina Svit v objemu tanga

Brina Svit , slovenska pisateljica, ki že več kot 25 let živi v Parizu, je na francoskem inštitutu Charles Nodier v Ljubljani predstavila svojo novo knjigo Coco Dias ali Zlata vrata. Gre za zgodbo o kupčiji med pisateljico in plesalcem tanga, vmes pa se zgodi še marsikateri nepričakovan preobrat, kot je razkrila sama.

PREBERITE SI TUDI: Dražestni tango začaral prestolnico

Brina je začutila, da ji nihče več ne bo ponudil česa podobnega, zato je priložnost pograbila z vsemi silami. © Nina Kokalj

Ideja za roman se je porodila, ko je pred nekaj leti v pariškem tango klubu srečala plesalca Coca Diasa . Ta ji je predlagal, da bi o njem napisala knjigo, on pa bi jo naučil plesati. Brina je bila sprva močno užaljena, saj se ji njeno znanje tanga ni zdelo slabo. Nato pa je literarno kupčijo začutila kot čudovito idejo, saj se gre po njenem mnenju iz banalnosti lahko visoko navzgor. Čeprav je bila sredi pisanja druge knjige, je vseh 50 listov zavrgla in se podala na raziskovanje magičnega sveta tanga.

Roman opisuje poseben odnos med izmišljeno junakinjo Valerie Nolo in omenjenim resničnim moškim Cocom. Svitova je sicer priznala, da ji je Valerie zelo podobna, saj tango in svet okoli sebe doživlja na enak način. Protagonista sta nekaj časa v Parizu, nato pa gresta v Buenos Aires, kjer Valerie na koncu tudi ostane.

Coco zaradi knjige užaljen
Ko je resnični Coco knjigo prebral, je bil najprej ganjen, ker je omenila njegovo družino, kar jo v nekem smislu postavlja v trajnost. Brina pravi, da je sicer nanjo jezen, saj ga je izpostavila samokritičnemu ogledalu, poleg tega pa je pričakoval biografijo z veliko svojimi slikami, tako pa se ne pojavi niti na naslovnici niti v notranjosti.

Brina je obiskovalce razveselila z branjem odlomka iz svoje knjige. © Nina Kokalj

Pisateljica se je s plesalcem dobivala enkrat na teden v pariški četrti Zlata vrata, zato tudi tak naslov knjige. V tem je videla tudi vzporednico s tem argentinskim plesom, saj s svojo umetnostjo predstavlja neke vrste odprta vrata v dialog z drugim. Svitova je namreč poskušala opisati svoje občutke v tangu, ki so neizmerne širine. Najbolj pomemben je objem, ki je poln in živ ter med moškim in žensko vzpostavi poseben stik. V njem se v trenutku reflektira tako tisto, kar osebi sta, kot tisto, kar si želita biti. Brina je pojasnila: "Tango zori z nami. Starejši si, boljši si. Z leti se plast veča, saj v ples polagaš svoje izkušnje. Pojdite ga plesat!"

Ljubiteljica tanga, ki sicer radosti tega plesa okuša že štiri leta, je roman napisala in lani najprej objavila v francoščini, nato pa ga sama prevedla še v slovenščino. Pravi, da s tem poskuša samo sebe izboljšati, saj z vnovičnim branjem vedno najde kak detajl, ki jo kasneje zmoti. Ker je francoščina zelo bogat jezik, je tudi francoska verzija obsežnejša od ostalih izdaj. Španska naj bi izšla decembra.



Argentinski Slovenec kot stranski protagonist
V romanu pa nastopa še ena resnična oseba. Tenorist in skladatelj Rok Fink , ki se že celo tridesetletje ukvarja tako s tangom kot drugimi zvrstmi, trenutno vozi taksi, kar je kot navdih uporabila tudi Svitova. Fink je povedal, da sta se spoznala v Buenos Airesu, ko je Brina potrebovala sobo. Svoje druženje sta nadaljevala na obema ljubem tangu in rodilo se je čudovito prijateljstvo.

Rok poleg petja igra tudi kitaro in saksofon. Kot skladatelj je sestavil mnogo vokalnih in instrumentalnih priredb, a tudi lastne skladbe resne in zabavne glasbe. Kot pedagog je deset let poučeval petje in osnove glasbe na slovenskem srednješolskem tečaju, kot poročevalec pa je prispeval sporočila o nastopih in posnetkih slovenskih glasbenikov za revijo Slovenske Izseljenske Matice Rodno grudo in za buenosaireški tednik Svobodna Slovenija. Tango pesmi je tudi večkrat izvajal v Sloveniji, med drugim je pel na prvem mednarodnem festivalu tanga v Ljubljani leta 2005.