Saša Stanišić: Kako vojak popravi gramofon. Prevod: Marko Trobevšek. Modrijan, 2008. Cena: 23 evrov.
"V gramofonu poči. Tako tenko mora zazveneti, kadar kragulj skrbno, da ga ne bi poškodoval, poljubi vrabca. Igla zbode ploščo," ... in vojak popravi gramofon. Tako vidi in čuti glavni junak romana Aleksander Krsmanović, ki v Višegradu odrašča v času vojne na Balkanu. Prvenec Saše Stanišića skozi otroški pogled glavnega junaka prinaša utrinke iz njegovega družinskega življenja in zgodbo, ki jo piše veličastna Drina, ter majhno mesto, začinjeno z balkanskim temperamentom. Avtorjevi izjemni opisi prebudijo še tako zaspano domišljijo, bralca pa podobe spremljajo še dolgo po tem, ko odloži knjigo. Kljub temu je pripoved vse preveč razdrobljena in podobe so tudi edino, kar od romana bralcu resnično ostane.
